汉语词“Ka Le”竟被英文词典收录！你知道啥意思吗？

根据网友爆料，汉语常用词 ka le（卡了）被维基词典（Wiktionary）收录。

先说说这个词典（Wiktionary），中文译名是“维基词典”。

“维基词典”其实是大名鼎鼎的“维基百科”（Wikipedia）的姊妹工程，旨在收录单词的字源、字义、读音、拼法、以及与之对应的外文词汇。

因为经常收录国际网络流行语，也算是一本“紧跟时事”的词典吧。

咱们中国人抱怨网络慢的时候，经常会说 “好卡”，“卡死了”，“卡出翔”。 这个“卡”可千万别翻译为 card。

说个笑话，有人把“网络好卡”翻译为“The internet is very card”，老外听了十脸懵逼。

其实“网络很卡”有四种常见英文表达：

1）The Internet keeps dropping.（网络老掉线）

展开全文

2）The Internet is off and on.（网络断断续续、时有时无）

3）The Internet is having issues.（网络有问题）

4）The Internet is lagging.（网络有延迟）

有人可能要问，前面四个比较容易理解，最后一个 lagging什么鬼？

lagging 原型是 lag（不是“大腿”的那个 leg哦）

你是不是想起了一些短语： lag behind? jet lag？

别急，咱一个个说：

lag behind 是动词短语，表示“落后于”。

例如：If you don’t work hard, you will lag behind your peers.（如果你不努力，就会落后于旁人。）

jet lag 是名词短语，表示“时差”。

例如：I get jet lag for a week after traveling overseas. （我出国旅游之后一周都会有时差。）

从这两个例子可见，lag 表示“延迟、滞后”，所以用它来描述网络卡顿，自然非常合适。

Wiktionary 对于“卡了”的英文解释就是 There was a lag.（刚刚卡了一下），lag 在这里是名词用法了。

最后说说，为啥“ka le”会进入到英文词典。

这源自于刀塔电竞赛，玩游戏的同学都知道，我国的电竞水平在国际上还是挺牛的。

在刀塔（dota）中外对抗赛中，如果网络卡了，我国选手都发“ka le”，这让老外也学到了这个来自于中国的独特表达。

于是，每届刀塔电竞比赛都会有外国选手公屏打“ka le”，以至于这个词火爆出圈，成为国际网络流行语了…

现在电竞中，如果遇到网络卡顿你不打“ka le”而打“lag”，就显得老土了。

就问你这波文化输出赞不赞吧？

一、Give是“给”，lip是“嘴唇”，但give lip千万别翻成“要亲亲”